We translated this chapter as “Woven” and used it in the characters’ dialogue. A closer translation would actually be “Spinner” or “spun” as it actually refers to the act of spinning thread around a spindle, slowly creating a larger spool of thread or yarn – like in Rumpelstiltskin.
What can you do, not like I get paid for this anyway. 😛
edit: I should have mentioned that next week is Golden Week in Japan. AKA no Kingdom next week (29th April – 5th May).